- Pas på væggen til venstre! - Giv mig en kabelline!
Jeg har fundet hende!
Jeg har brug for hjælp hernede!
Lige nu!
Kan nogen høre mig?
Kom herned med det samme!
Kom nu!
Shepherd! Burr!
Jeg har hende!
Jeg kan ikke røre mig! Kom herned nu!
Tag det roligt. De kommer.
Skynd jer!
- Jeg kan høre en stemme. - Hjælp!
Jeg kan ikke trække vejret!
Hjælp! Hjælp mig ud herfra!
Hjælp mig med at flytte hende!
TO ÅR SENERE
HOCKEYKAMP I DAG
4 TIMER TIL START
Vis billedet fra luften. Sigt mod venstre.
Vis mig, hvad Gud ser.
Kamera to, vis mig tribunerne.
- Tre, vis mig isen. - Vi har billedet.
Klar med kamp syv.
Hvor mange teknikere har vi indenfor?
Tolv kameramænd, seks hjælpere... atten ialt.
Deres adgang skal begrænses.
Kun teknikere og speakere har adgang.
Luk os ind, Spota.
Arbejdet ophører ikke, bare fordi vicepræsidenten kommer.
Republikanere.
At lukke alle ind gennem én port er besværligt.
- Kun i aften. - Det er den sidste kamp.
Vicepræsidenten gør en fjer til syv høns.
Jeg stemte ikke på ham.
Det gør din indsats til en særlig gestus.
God dag, Pittsburgh. Dette er den syvende kamp -
- i Stanley Cupfinalen. Penguins og Hawks.
Penguins kommer uventet ind mod Hawks.
Lort.
Beklager. Min hund er væk.
Vi leder efter ham.
- Er det slemt? - Hvad? Tror du, det er godt?
- Må jeg se dit kørekort? - Selvfølgelig.
Videre.
Vi stjæler din bil.
Dø ikke for den.
Sidste kamp, de sidste minutter.
Femten sekunder endnu!
Han er på vej mod midten. Snyder en forsvarer.
Han skøjter som en galning op mod den blå linje.
Han skyder. Og han scorer!
- Det må jeg sige... - Ja!
Far!
Hej!
- Det er en smart ny stav. - Michael gav mig den.
- Hej. - Alt vel, Darren?
Hvad laver du her, Darren?
- Vi bliver nødt til at gå. - Det er hans fødselsdag.
Du har ham hele dagen i morgen.
Jeg fik lige dem her. Jeg troede, at børnene...
Vi skal ud og spise alle sammen.
- Det ser ud som Penguin-billetter. - Det er det.
Det er den syvende kamp.
- Vicepræsidenten kommer. - Far!
- Det er min hat! - Jeg må godt bruge den for mor.
Må du?
Ved du, hvad det betyder?
- Aner det ikke. - Det betyder "jeg elsker dig".
Jeg elsker også dig.
Hun øver sig i at være døv, men det er stadig min hat!
Du får en ny.
Du kan ikke tage dem med, uden først at snakke med mig.
Og du har kun to billetter.
- Jeg arbejder ved banen. - Er du begyndt at arbejde igen?
Han er Brandinspektør ved kampen. Meget vigtigt arbejde.
Er du brandmand igen, far?
Noget lignende, ja.
Kathi siger, det kun er midlertidigt.
- Han prøvede at redde en lille pige... - Skal vi hen og se kampen?
Gør det ikke igen. Jeg mener det.
Det er uretfærdigt overfor børnene... og mig.
Det er en aftale.
2 TIMER TIL FACE-OFF
Undskyld mig.
Det er Andrew, øverste chef.
Ingen bruger elevatoren, jeg mener det.
Selv med ID, så vent på han siger okay.
Ellers kommer de ikke ind i den elevator.
Når du er færdig med Vicepræsidentens selskab, lukker køkkenet.
- Forstået? - Fuldstændig.
Sådan kan jeg lide det. Fuldstændig.
Fru Ferrara?
Ja?
Lad os spadsere ind i Deres hus, som var jeg Deres yndlingsnevø.
90 MINUTTER TIL FACE-OFF
Ackerman, Ekers.
Kom, Mac.
Hr. McCord sørger for, at bygningen ikke brænder ned.
Gå bare igennem, Hr. Mac. Og hvem er den skønhed?
Det er min datter, Emily, og min søn, Tyler.
- Et stempel? - Ja tak, gerne.
Kan I ikke vente til bagefter?
Tag det roligt. Jeg er ved at få et stempel.
Jeg vasker aldrig denne hånd igen.
- Vi ses senere, Hr. Mac. - Okay.
- Joan. - Hej, Darren.
- Arbejder du i aften? - Jeg ta'r Tyler med i omklædningsrummet.
Vil du vise Emily Icey?
Icey holder altid af selskab. Kom, så viser jeg dig, hvor han er.
Icey. Bare en fed fyr i en slidt pingvindragt.
Den blondine, du stirrer på, er den fede fyr.
- Hvad laver han? - Former klingen.
De er som hestesko. Bliver de varme nok, kan man bøje dem.
Genkender du ham?
Ja. Luc Robitaille.
Han vinkede til mig.
Så du det, far? Luc Robitaille vinkede til mig.
Kom, så skal jeg præsenterer dig for ham. Han bider ikke.
- Det er Tyler McCord og hans far Darren. - Hej, Tyler. Hvordan går det?
- Ça va? - Bonjour.
HVORDAN VIL DET GÅ I AFTEN?
VI SMADRER DEM
Hvad sagde han?
Han tror, de vinder.
Det er Brad Tolliver!
- Han har ingen gyngestol. - Ingen hvad?
Far sagde, du burde være i en gyngestol, ikke på isen.
- Virkelig? - Spiller du ishockey, Tyler?
Nej, men min far spillede. Han var målmand.
En halvprofessionel i Canada. Det er længe siden.
Kom en eftermiddag.
Så viser jeg dig forskellen på dit og mit spil.
Jeg kan se forskellen.
45 MINUTTER TIL FACE-OFF
Jeg tager den her.
Ja.
Morede du dig?
Luc Robitaille talte med mig, og vi så Brad Tolliver tæt på.
Dine venner bliver jaloux.
- Jeg vil gå sammen med Icey. - Også Tyler.
Icey skal ud til publikum. Vi ses senere.
Farveller.
Andrew, dette er Emily og Tyler.
En fornøjelse.
Kommer straks.
Kom her. Jeg vil vise jer noget.
Sejt!
Derfor klager ingen over min mad.
- I hvert fald ikke direkte. - Din pærer er sprunget.
Kan du skifte den ud? Jeg har hænderne fulde.
Selvfølgelig.
Er det hvad far laver? Skifter pærer ud?
Nej, Emily. Han hjælper bare til. Brandmænd laver ikke den slags.
Hvad for noget?
- Ingenting. - Hvornår sætter vi os?
20 MINUTTER TIL FACE-OFF
Den Hyppige Flyver er indenfor og på vej mod omklædningsrummet.
Hold ham i bevægelse.
Penguin fans glæder sig til for første gang at se -
- deres hold i Stanley Cuppen... - Er der nogle småkager?
Du baner dig vej herind med et gevær. Skal jeg nu give dig mad?
Du behøver ikke gøre det. Men jeg har stadig et gevær.
Jeg har vist nogle småkager med frugt.
Forsigtig.
Forsigtighed giver sikkerhed.
Jeg har mit maskingevær her sammen med frugt og grønt.
Vicepræsidenten kommer. Lad os være anstændige!
Det er et omklædningsrum, Jefferson.
Hvorfor tager du ikke en skridtbeskytter på?
- Har du tape? - Du dækker det rette hoved.
Tag det roligt. Kom.
Det er et privilegium at præsentere Vicepræsidenten, Daniel Bender.
Han elsker ishockey, og vil gerne sige et par ord.
"Et par ord." Optimistisk.
Jeg vil ønske jer held og lykke, og...
er I demokrater eller republikanere?
Ingen af delene. Canadiere.
Men så held og lykke...
og jeg håber, at kunne skåle på jeres sejr efter kampen.
Vil De sige det til Blackhawks?
Selvfølgelig. Flot kluns, Duckerman.
NATIONAL ISHOCKEY-AFTEN
STANLEY CUP FINALEN
Med Blackhawks på grænsen til eliminering for to aftener siden...
Så er det nu!
Du skal løfte røret -
- og ringe til 555-1793.
- Det er til min mands arbejde. - Ja, såmænd.
Når du får fat i ham -
- så sig kun, hvad der står her.
Køkkenet. Ja. Øjeblik.
Andrew, det er din kone.
- Hallo? - Andy, det...
Vi har din kone.
Følg hendes instrukser.
"De lader mig være -
- hvis du gør, som de siger."
"Hvis du viser tegn på, at der er noget galt -
- slår de mig ihjel."
"Når du går hen til -
- vicepræsidentens boks -
- tager du to nye assistenter med dig -
- eskorteret af to sikkerhedsvagter."
"Før dem ind i boksen. Det er alt, du behøver gøre."
"Det er alt, du behøver vide."
Hvem er de mænd?
Hvordan genkender jeg dem?
Om 30 sekunder, får du det at vide.
Hvis I gør min kone noget, vil jeg...
Vil du hvad? Brænde min toast?
- Hr. Ferrara? - Ja?
Er det Deres mænd?
Ja. De er mine.
God aften, mine damer og herrer.
Den Nationale Ishockey Liga præsenterer den syvende kamp i Stanley Cup finalen.
Chicago Blackhawks og Pittsburgh Penguins.
Mens vi gør os klar til finalen i Stanley Cuppen -
- kan man føle at elektriciteten i luften og det giver én kuldegysninger, Paul.
Et af disse hold vil skøjte rundt med trofæet her til aften.
Hør publikum, Mike. De går amok.
For en storartet kamp.
Storartet hvis vi vinder, ikke hvis vi taber.
2 MINUTTER TIL FACE-OFF
Vi er klar.
Tak, alle sammen. I kan gå.
Hr. Ferrara vil lukke efter jer.
...og synger vores nationalsang.
Hvem fanden er du?
Jeg elsker den del.
Jeg smutter.
Dette sted går amok lige nu.
Det var umuligt at tigge, låne eller stjæle en billet til i aften.
Selv med en pistol kunne man ikke komme herind.
Eddie Belfour er Chicagos målmand.
Utroligt, Tolliver skal spille -
- selvom han knapt kunne gå i dag og da slet ikke skøjte med 40 i feber.
Vi er i gang. Syvende kamp i Stanley Cuppen.
Og Chicago Blackhawks kontrollerer det første face-off.
De er inde på Pittsburghs territorium, sætter tidligt pres på Penguins.
Graham, et hårdt skud! Tolliver redder.
Han har brug for en læge.
Ikke mere. Kom nu.
Døde helte får de bedste begravelser.
Tak for din hjælp, Andrew.
Hans kone er gået bort for nylig. Han ville have været ensom uden hende.
Jeg håber, det tydeliggør, at dette er en hastesag.
Kun den bedste opførsel vil være tilstrækkelig.
Den Agent hed Eddie Caline.
Han har en 5-årig søn, en 3-årig datter, og hans kone er gravid.
- Jeg sender et kort. - Hvad vil du?
Hvad jeg vil?
Verdensfred, ikke mere bigotteri, og ikke flere minimarkeder.
Hvad jeg får?
Og jeg får det.
Det, drenge og piger, er virkelig spændende.
- Hvad er dit mål? - Mit mål?
Jeg bliver helt ophidset, når du taler sådan.
Jeg ved, hvad du tænker.
Evaluér situationen, udregn mulige tab og udfør den rette handling.
Lad mig gøre det for dig.
Situationen er håbløs. Tabene ville være uacceptable.
Den rette handling er ikke at gøre noget, og lukke din forbandede kæft.
Hvad er du for en galning?
Den værste slags.
Fortsæt med at kalde mig øgenavne, hvis det passer dig bedre.
Giv mig din øresnegl og mikrofon.
Robitaille passerer over midten. En smutter.
Stadig uden mål i syvende kamp, første periode, Hawks mod Penguins.
Pas på Loeman. Han har øjne i baghovedet.
De må vist være lukkede.
- Føj! - Jeg har en del at gøre.
Jeg er tilbage før perioden slutter. Bliv her.
Jeg følger med som selskab.
Tak, skat, men bliv sammen med Tyler.
Nu er du ikke alene.
Tak.
Jeg mener det. Forlad ikke jeres pladser, hvis I vil have sodavand.
- Forlad ikke jeres pladser for at hente en. - Forstået, far.
Hvad er det?
Ingenting.
Hvad skal far?
Sikkert skifte flere pærer.
Du sagde, brandmænd ikke gør den slags.
Far er ikke rigtig brandmand mere, Emily.
Stevens stjæler pucken. Og ned mod Chicagos mål.
Et hårdt skud! Han... skyder og scorer!
Kevin Stevens giver Penguins det første mål.
Hold på hat og briller, for nu ruller vi.
Målmanden er helt ude af den.
Penguins har scoret.
Den kom fra Steve Smith, forsvarer hos Chicago, og røg lige i nettet.
Pittsburghs mål, hans ellevte i samtlige play-offs...
scoret af nummer 25...
Kevin Stevens!
Face-off på midtbanen. Naslund fra Penguins har den.
Han springer ind på Chicagos halvdel. Penguins fører 1-0 i syvende kamp.
Som forventet, Mike, har der været nogle vilde slagsmål.
Bare sig til, hvis røgen generer.
Der er ingen grund til at slå andre ihjel. Ingen er en trussel for dig.
Jeg stemte på dig. Det gjorde jeg virkelig.
Det er din oprigtighed og din medfølelse.
Du tager fejl. Måske er der grund til at dræbe nogle andre.
Mit "mål" vil møde modstand.
Jeg forsikrer, jeg kun dræber dem -
- det kræves for at overbevise alle om min oprigtighed.
Få den ko til at holde op med at jamre sig.
- Hvad er det? - En invitation til Det Hvide Hus.
Åben den og læs den.
Gør det ikke.
- Læs højt. - Det er kun en masse numre.
Og så undrer de sig over, at økonomien går ad helvede til.
Dette er numrene på 13 konti i 5 amerikanske banker tilhørende 3 lande -
- som vores regering har fastfrosset af mange grunde.
De repræsenterer et depositum på en milliard syvhundred millioner dollars.
Det ligger til familien.
Under kampen, vil alle de penge blive sat i omløb -
- og overført til en bank jeg vælger.
- Det er umuligt. - Mindst en tredjedel skal overflyttes -
- under hver af de tre perioder.
Ligger depositummet bagefter efter første periode, vil en af jer dø.
Ligger det stadig bagefter efter den anden, vil to af jer dø.
Efter tredje periode, vil alle i bygningen dø.
- Du aner ikke, hvor komplekst... - Jeg havde en idé.
Vi skal få min idé til at fungere, ellers dør vi alle sammen.
Du ringer til Præsidenten, og med første prioritet -
- ringer han til Udenrigsministeren og til Skatteministeren.
Bankerne vil blive underrettede, og pengene vil begynde at røre på sig.
Eller ikke.
Og hvis ikke, vil alle i denne boks -
- og i denne sportshal dø, når kampen slutter -
- ved hjælp af eksplosion, brand og panik.
Her er placeret bomber nok, til at stoppe hele verdens urer.
- Du dør sammen med os. - Måske.
Ingen med den manicure og et armbåndsur til 10.000 dollars -
- planlægger at sprænge sig selv i luften. - Armbåndsur til 15.000 dollars.
Jeg ved ikke, om jeg kan lide dig.
Når jeg beslutter mig, så vil du vide det.
- Du er bindegal. - Mig?
Jeg betaler ikke en neandertaler 40 millioner dollars for at stå på skøjter.
Ring til Det Hvide Hus. Vil du have nummeret?
Aflevering ned ad venstre fløj til Steve Smith.
Alle agenter er på vej til arenaen.
Det lokale politi vil hjælpe os.
FBI er overflødig. Han er vores ansvar. Vi får ham tilbage.
Vi holder Præsidenten underrettet, indtil Vicepræsidenten er ude.
Sagen skal ikke ud til offentligheden.
Vi informerer medierne om, hvor alvorligt det er.
Javel, sir. Stedet her er aflukket.
Og...
Vi kludrede i det et par gange i min tid -
- men hvordan fanden glippede det med Vicepræsidenten?
Højre fløj, Weinrich skyder. Ned ad venstre side, Graham skyder!
Penguins prøver at få den væk.
Lyden i denne bygning er øredøvende.
Skuddet samles op af Dubinsky.
Spillerne giver den hele armen. Jeg kan knapt høre, hvad jeg selv tænker.
Du behøver ikke tænke, Mike. Det her er ishockey.
Mindre end to minutter tilbage. Graham går i mod Tolliver.
Skyder og scorer! Blackhawks har udlignet -
- med Dirk Grahams mål, hans fjerde i disse play-offs.
Penguins og Hawks står nu lige, 1- 1, i den syvende kamp.
Chicago-målet, hans fjerde i disse play-offs.
De har ikke overført en øre.
Jeg tror ikke, de tror på dig.
De vil ofre et liv, for at afprøve min vilje.
Jeg er skuffet. Ingen gør noget fordi det er rigtigt.
Kun hvis man tvinger dem til det.
Stemmer du på ham, som får æren af at bevise min beslutning?
Der er ikke tid nok. Jeg sagde jo, det ikke kunne gøres så hurtigt.
Se hvor meget de opnår under næste periode. Nuvel -
- er I alle enige om, at Borgmesterens kone har været den mest kedelige?
Chicago prøver igen.
Hawks angriber Penguins territorium.
- En appelsinvand. - Cola eller Sprite.
Sprite. Nej, Cola.
- Er du nu sikker? - Et minut tilbage af første periode.
- "Sprite. Nej, Cola. Nej, Sprite." - Hold kæft!
Godt far ikke er her!
- Der er måske en pærer der skal skiftes ud? - Tag det tilbage!
- Far er en brandmand! - Det er han for bange til.
- Vel er han ej! - Jo, han er.
Jeg hader dig.
Emily! Far sagde, vi skulle blive her!
Tilbage i højre hjørne til Steve Smith.
Smith på midtbanen. Han mister pucken.
Robitaille tilbage mod Chicagos halvdel.
Det ser ikke for godt ud.
Graham i målområdet. Bliver stoppet af Tolliver.
Skal du ud og underholde Vicepræsidenten, Joan?
Er alt vel?
Han kan ikke skubbe den ind. Han havde en chance...
Første periode, scoringsforsøg: Chicago, 12.
Pittsburgh, 8.
Icey!
Tal, og jeg dræber din mor.
Stanley Cuppens officielle album sælges i forhallen.
Hent jeres udgave nu...
- Hvor er Emily? - På toilettet.
I skulle jo blive her.
- Hvad gjorde du? - Ingenting.
- Hun slog mig og... - Du gennemblødte hende.
Stå stille.
Selv hvis bygningen falder sammen omkring dig, så bliv her!
Emily!
Det er en ung vin.
Livlig.
Næsten kraftig, synes du ikke?
Jeg kan ikke tænke på nogen straf så hård -
- som den du fortjener.
De hørte ikke efter, og nogen døde. Ring til Præsidenten.
Sig, hvor sjovt vi har det.
Beklager. Du må ikke komme ind.
Ejeren har lige ringet. Jeg er Icey, holdets maskot.
Vi skal møde Vicepræsidenten.
- Hvem er det? - Ejerens niece.
Må Hr. Icey komme forbi, Randy?
Randy?
- Randy. - Hr. Icey er en kvinde, idiot.
Emily!
Lort.
Du skylder mig et Mor's Dagkort.
- Hvad er det her, en dagpleje? - Hun så mig dræbe en fyr.
- Så dræb hende. - Jeg prøvede.
Rør du hende mister du mig som gidsel, for du bliver nødt til at skyde mig...
- Hr. Vicepræsident. - Hold kæft. Han laver kampagne.
- Hvem er her med dig? - Min far, og han er en chef.
Han er meget modig, og han er ikke bange.
Og han vil lede efter mig, og du vil fortryde det.
Jeg fortryder allerede. Hvad mener du med, at han er chef?
Han leder brandmændene, sørger for sikkerheden -
- og for det ikke brænder. - Hvem er den chef?
Han må være brandchef. Ved specielle lejligheder...
Se efter om der er en nervøs far, der leder efter sin datter.
- Hvad hedder du? - Emily.
- Emily hvad? - McCord.
- Og din fars navn? - Han hedder også McCord.
Hvad hvis jeg stoppede edderkopper i din lille mund?
- Hans navn? - Darren Francis Thomas McCord.
Tak. Lad os finde ud af hvem han er.
Jeg prøvede at indhente dig og Emily.
Hun måtte ikke forlade sin plads.
Jeg er Carla. Joan blev syg.
Men du var sammen med -
- min datter, Emily.
Ja, hun for vild.
Så jeg tog hende med op til ejerens boks.
Kom. Vi henter hende.
Anden periode er ved at begynde. Penguins og Hawks står lige.
Penguins tog face-offet. Francis styrer den mod Chicagos halvdel.
Jagr skyder den nedad. Knalder til den.
Penguins har kontrollen.
Hent politiet.
Min datter er forsvundet, og nogen har lige forsøgt at dræbe mig.
Vis mig, hvor det skete.
Kan jeg hjælpe Dem?
Matthew Hallmark, spionagetjenesten. Giv mig Vicepræsidenten.
Hallmark?
Jeg håber, det betyder gode nyheder.
Den har jeg aldrig hørt før.
- Sig, god dag. - Det er Vicepræsident Bender. Jeg...
- Tal til mig. - Hvem er du?
- Er det nødvendigt? - Ja.
Jeg er en skuffet patriot, som ønsker at opfylde sine personlige ambitioner.
- hvor mange døde er der? - Iberegnet spionagetjenesten?
Hvorfor fortæller I alle, at I er en hemmelige agenter?
Hvis det er en hemmelighed, så sig det ikke til nogen.
Hvor mange er døde?
En civil, men værelset er fyldt med kandidater.
- Dræb ikke flere, hører du? - Du kender grænserne.
Total overførsel af pengene ved kampens slutning.
Ingen forsøg på at storme boksen, eller på at rydde hallen.
Ingen helikoptere eller politibiler udenfor stadion.
- Dine krav er urealistiske. - Jeg tænker positivt, Matty.
Vi ved, du allerede har kontrolleret de konti, så processen er i gang.
Overfør for øvrigt intet til Bently-ejet banker. Chokerende, men -
- de har med CIA at gøre.
Du var i et af vores bureauer.
Du spilder en del af den urealistiske tidsplan.
Lød han som om, han ville gøre det? Dræbe Vicepræsidenten og alle andre?
Det lyder som om, han ved for meget.
Chelios, højre fløj, helt fri foran målet.
Tolliver! Flot redning fra højre lige foran Dubinsky.
Penguins er med igen!
Hawgood kunne spille Robitaille, men han kan ikke få den forbi.
- Hvor er den tårnhøje pingvin? - Hun var her.
Jeg vil op til ejerens boks.
Der er en VIP deroppe, og du har ingen tilladelse.
- Heller ikke min datter. - Hvem ved hvor hun er?
Lad os efterlyse hende. Måske er hun bare faret vild.
Så jeg har fundet på det? Pingvinen havde en pistol.
Den efterlyser vi også.
Du sagde, hun hed Carla, ikke?
Jeg gør altid den slags.
Du sagde ikke hendes navn, vel?
Nej.
- Hvad fanden foregår der? - Til helvede med dig og din unge.
- Hvor er hun? - Aner det ikke.
- Er hun i ejerens boks? - Måske. Måske gik hun ud at spise.
Det øre ryger snart af.
Okay!
Vi har taget boksen!
Vi har folk over det hele.
Hele stedet er fyldt med bomber.
Vi kunne sprænge det hele i luften.
Er du en terrorist?
Jeg er ingen skide terrorist. Jeg er professionel!
- Hvordan kommer jeg derind? - Det gør du ikke.
Ikke hvis du vil se ungen levende.
Kampen står lige. Chicago presser Penguins.
Der er Shantz nær ved målet. Han skyder den ind.
Chicago fører.
Målscoreren, Jeff Shantz.
Publikum er utilfredse, men man må tage hatten af for Hawks.
Chicagos midtbanemand, Joe Murphy, hjælper til.
Joan.
Murphy skød den ned langs højre fløj -
- og den suser fremad, ind på Chicagos område.
Cam Russel har nummer otte på en knaldrød Chicago uniform.
For Chicago er hver en bevægelse, hvert et angreb utroligt vigtigt.
Nødkaldscentralen.
- Officer Lyons her. - Jeg hedder Darren McCord.
Jeg ringer fra Civic Skøjtehal. 555-1923.
Dette er ingen spøg.
Vicepræsidenten er taget som gidsel -
- i ejerens boks.
- De har også min datter. - Dette er Sergent Kurtz.
- Hvor ringer du fra? - Fra hovedkontoret.
Bliv der i 90 sekunder og hold linjen klar.
Hawks har en fri mand.
Han er lige bagved forsvaret. Her kommer han. Han skyder.
Smider sig for at afværge skuddet.
McCord? Hallmark, spionagetjenesten. Hvordan står det til?
Elendigt.
- Hvor længe har I vidst det? - Vi vidste det ikke.
Nogen har spærret ejerens boks og alle derinde, inklusiv min datter.
- Hvad mere? - Havde I agenter ved en privat elevator?
- To. - Underret deres familier.
- Nogen kontakt med gidseltagerne? - Jeg dræbte to. Er det kontakt?
En af dem sagde, de ville sprænge hele bygningen i luften.
- Hvad vil I gøre? - Vi overvejer situationen.
Der er ingen situation! De vil have en masse penge. Giv dem det.
Kludrer I i det, og sker der min datter noget...
Vi overvejer enhver mulig aktion.
Hvis I ikke betaler, henter jeg min datter.
Prøv ikke nogen redningsaktion. Forstået?
Du sætter Vicepræsidenten og alle andres liv på spil.
Tro mig, vi ved hvad vi gør.
Vores agenter er på vej ind.
Bliv hvor du er. Vi gør det efter reglerne.
- Hvilke regler? - Jeg taler sandt. Gør ikke noget.
De har forvandlet hele stedet til en stor bombe. Forstået?
- Vi har bombehold. - De hjælper os ikke herinde.
- Jeg finder selv bomberne. - Du kan ikke gøre noget alene!
Jeg er ikke alene.
At se dem i aktion, giver ikke meget håb, hva'
Jeg er tryg ved enhver strategi, de tror er passende.
Strategi? Lort.
De kludrede i det!
To mænd skulle have været i køkkenet...
en med fri skudlinje til hvert hjørne af rummet.
Alt og alle inde i den elevator burde være blevet gennemsøgt.
Og ingen tildækket bakke burde været kommet lige forbi.
Hvor længe var du i tjenesten?
Jeg er der stadig.
- Dette er min ferie. - Forfalskningsafdelingen.
Lønnen er god. Man kan bare ikke bruge den.
LIGHTERVÆSKE
Vi har en bekræftelse. Et tusind meter.
Et tusind meter. Roger.
Femhundrede meter, lukker.
Tango Alpha, starter indsættelse.
Sierra Poppa, en agent inde.
To agenter inde.
Hvor mange har I inde?
Roger.
100 meter.
100 meter. Bekræftet.
65 meter.
Stop aktionen!
En såret!
Det er Hallmark.
Jeg forbød køretøjer på området, helikoptere i luften -
- og agenter i bygningen.
Hvilken del blev ikke opfattet?
Tre biler nærmer sig bygningen, hvor missilet Kom fra.
Stop de andre helikoptere. Jeg vil ikke have den fyr levende.
Penguins spiller den bagom Chicagos mål.
Han skyder og scorer!
Sandstrom og Penguins har udlignet til 2-2.
Det må jeg sige!
Pittsburghs mål, det fjerde i disse play-offs...
scoret af nummer 17, Thomas Sandstrom!
Her kommer kavaleriet.
General Custer var kavalerist. Lad dem komme.
- Vi har adgang. - Roger. Bekræftet.
Andet hold af sted. Nu.
Motorola MX 360, kodet og frekvensskiftende kapacitet.
Frisk fra fabrikken. Du taler, vi lytter.
Fire ved indgang øst.
Vi har en lys blazer, måske en vindjakke med en sort kasket.
En mørk og dog elegant vindjakke og -
- en Penguin-jakke og mørke bukser.
Vi betaler de idioter for at beskytte dig, og de prøver at få dig dræbt.
som skatteyder, tror jeg ikke, du får noget for vores pengene.
Hvis de fyre så gerne vil se en ishockeykamp, burde vi sætte dem på isen.
Vi venter fem minutter. Reporterer de ikke, går vi ind.
Udvejene er få.
Det er Præsidentens valg, men jeg synes, det er forkert.
Jeg får de fyre ud, medmindre jeg får en order.
- Hvad? - Du bør vist se det her.
Hold jer tilbage!
- Du godeste. - Få dem fjernet.
Penguins stormer ud fra egen halvdel.
De arbejder sig ned ad højre fløjen. Murphy afleverer.
Det er Mullen. Den går langt forbi Eddie Belfours handske.
John Cullen går bag om Chicagos mål.
Denne fyr kan vise sig at være et stort problem.
Han har heltetendenser.
Slap af. De vinder.
Der er fire minutter tilbage af anden periode.
I midten af Chicagos zone.
Mullen afleverer til Larry Murphy.
Murphy slår den væk fra højre side.
Belfour holder spillet i live.
- Nej, lad vær! - Lad vær!
Stedet er ved at eksplodere.
De sidste sekunders spil.
Lad vær!
- Du har dræbt to af samfundets vigtige. - Nej! Det bliver gjort!
- Tiden går hernede. - Måske går det dig bedre i tredje periode.
- De overfører noget. - De er langt bagude.
En tredjedel ved første periodes slutning, og en tredjedel ved den anden.
- To sekunder tilbage. - Jeg ser ikke noget, der bare ligner.
Nej!
Anden periodes målforsøg: Chicago, syv. Pittsburgh...
Borgmesteren genopstiller ikke til valget.
Hvad angår mit andet valg...
tror... jeg...
Nej!
De overfører mere.
Men det er for lidt.
Så hør dog efter, for fanden! Du får dem!
Prøv ikke det her derhjemme, unger.
- Jeg har noget til tavlen. - Du hørte det ikke.
Kender du ham der Bell, som opfandt telefonen? Den har været død hele dagen.
- Hvilken en kontrollerer lystavlen? - Det må du ikke.
Det er en rigtig dårlig dag.
Er hans detonatorer radiostyrede...
får vi nogen ind med udstyr til at lave knas på alle frekvenserne...
- SPRÆNGSTOF I C-4 - Fandens.
- C-4. Bare han tager fejl. - Chancen er lille.
Branddetektiv, masser af udmærkelser.
- Problemet er... - Hvad, sir?
Han er frataget tjeneste. Psykiske problem.
PRØVER USKADELIGGØRELSE
Lort.
Så er sidste periode af Stanley Cup finalen i gang!
Blackhawks kontrollerer første face-off.
De er på vej ned mod Pittsburghs halvdel, og lægger tidligt pres på Penguins.
Jeg tvivler på, at du bør gå ind alene.
Det er umuligt at sende mænd ind og komme tæt på.
Der må ikke komme flere døde ud!
Hvordan kommer du derind?
En ensom mand burde ikke udløse et dødeligt svar. Men ellers -
- så sig til min ekskone, at hendes madkonto er lukket.
Det er verdens kraftigste plastisk sprængstof.
- Tryk ikke for hurtigt på aftrækkeren. - Hold op. Jeg lagde det der ud.
Ingen detonatorer, intet "bang".
- Alle er eksperter. - Farveller.
Farveller.
Det er verdens kraftigste plastisk sprængstof.
- Tror du på mig angående sprængstofferne? - Nej, desværre.
Du er McCord. Jeg er Hallmark.
Har du nogen ID?
Jeg slog dig ikke ihjel.
Den var for ikke at gøre dit bedste, og bringe min datters liv i fare.
Og Vicepræsidentens.
Hvordan fandt du herned?
Jeg så dem og fulgte efter dem.
Mit job er også at opdage de malplacerede.
De så ikke hockeyinteresseret ud.
- Hvordan vil du dræbe den fyr? - Magi.
Jeg tror, der er flere lignende fælder.
- Ved du, hvor de er? - Jeg har gættet lidt.
Jeg ville satse på områderne her, for at sprænge stedet i luften.
Du markerede 15 eller 20.
Stederne som ville forårsage mest strukturel skade.
Vi har under 20 minutter, og vi gætter.
Lad os håbe, jeg ved, hvad jeg gør.
Hør her. Min søn er her også.
Når jeg ikke tilbage til ham, sidder han i D-10.
Jeg skal nok være der.
- Tak. - hvor er resten af dine mænd?
Fra Chicagos halvdel afleverer McEachern mod midten.
Belfour stopper pucken. Straka med et hurtigt skud.
Lige forbi målporten.
- Nu overfører de dem. - Ja, men hvorhen? Tjek koderne.
400 millioner til Banco de Vizcaya, Madrid.
Det er en af filialerne.
Og 300 millioner til Banco Popular, Jomfruøerne.
Disse overførsler bliver sporet. Du vil aldrig få pengene.
Ikke dem alle. Pengene bliver overført til 12 andre banker.
Jeg har aftaler med to Direktører.
De bliver uafbrudt genoverført i løbet af få minutter.
Hver gang, bliver de taget ud og overført andre steder hen -
- nogle bliver vekslet -
- andre bliver til aktier og obligationer.
Takket være den utroligt vide og komplicerede bankverden -
- som CIA så fordelagtigt benytter sig af -
- vil cirka 500 millioner dollars gå tabt, absorberet af systemet.
De resterende 1 milliard, 200 millioner er kun en fornøjelse.
Jeg vil kunne tilbagebetale mit American Express.
Du ville ikke give den information så let -
- medmindre du planlagde at dræbe alle her.
Hvem får trofæet, hvis jeg sprænger stedet i luften, inden kampen er forbi?
Ikke per telefon. De har fået fat på frekvensen.
Gå ikke.
Taget, og McEachern styrter ned ad højre fløj.
Er på Chicagos banehalvdel. Foran nettet. Et baghåndsslag, skyder forbi.
McCord uskadeliggører dine bomber.
- Gætter han? - Han er temmelig god til at gætte.
- Er han alene? - Ja.
- Hvorfor dræbte du ham ikke? - Dine gorillaer skød mod os. Han stak af.
- Jeg var nær blevet skudt. - Jeg vil have ham.
Jeg havde knaldet ham, hvis du kontrollerede dine mænd bedre.
Mine mænds eneste problem er, at de ikke ramte det, de sigtede på.
Jeg var der også.
Pænt.
Jeg har brandmandens næstbedste eje.
Hans lille søn er her. Jeg ved, hvor han sidder.
Hent ham til mig.
Jeg har altid ønsket mig en søn.
Greg Smyth mod Robitaille.
Hurtigt skud, reddet! Hawgood prøver at score. Stoppet af Tolliver.
- Tyler? - Ja?
Spændende kamp, hva'
Hvordan kender du mit navn?
Din far og jeg er venner. Han bad mig hente dig.
Han og din søster er inviteret op i ejerens boks, helt deroppe.
De har store bløde stole og masser af mad.
Min far sagde, jeg skulle blive her, også selvom bygningen faldt sammen.
Hvis den gjorde det, ville du foretrække at være deroppe.
Kom nu.
Jeg bliver her.
Det ville være en stor skam, hvis jeg Kom tilbage uden dig.
Kender du min mor?
Nej, men din far inviterede mig over i morgen.
Mine forældre bor ikke sammen.
Det nævne han ikke. Han sagde bare, du skulle følge med.
- Bør du ikke gøre, hvad man siger til dig? - Det gør jeg.
Du skal følge med mig. Jeg er fra spionagetjenesten.
- Følg nu med mig. - Sæt dig ned der foran!
- Jeg skriger. - Jeg er jo fra spionagetjenesten.
Og jeg er en lille dreng.
Jeg har ikke betalt for at glo på dig! Sæt dig ned!
Steve Smith har fundet åbningen. Han skøjter videre.
Når Penguins banehalvdel.
Hvor mange fik du?
Fire, så længe.
- Er det alt? - Jeg er jo alene.
- Hvor mange fik du? - Kun en.
Du er jo helt alene, ikke?
- Du må virkelig være stolt. - Jeg bliver meget rig.
Meget langsomt... Jeg mener meget langsomt -
- tager du hænderne op af lommen.
- Vil du måske drukne mig? - Nej.
- Ja? - Hallmark er død.
- Hvem taler? - Tom Castillo, spionagetjenesten.
Tom Castillo.
Hvordan går det, Tom? Jeg håber, du var rar ved Hallmark.
Hvor mange -
- udover Vicepræsidenten, er stadig i live?
Det er en personlig sag.
Har du været med i en O.P.O., Tom?
Jeg ringede ikke for at sludre. hvor mange er stadig i live?
Lige meget hvad, tror du sikkert, jeg lyver, så -
- jeg lader dig tale med en af mine små venner.
Hallo?
- Hallo? - Emily.
Sig ikke, det er mig. Jeg får dig ud. Du kommer hjem, jeg lover det.
Se dig omkring, og fortæl mig, hvor mange mennesker der er.
Tolv.
Var det ikke nuttet?
Hun inkluderede mig, Tom.
Forklar, hvad en O.P.O. er, eller jeg skyder den lille snuskebasse.
Hør godt efter.
Rør eller gør hende noget, og du taber.
Hvad mener du så, brandmand?
Her er spillet, og her er reglerne.
Du har gidslerne og dine bomber, så du kan få dine penge.
Jeg vil prøve at stoppe dig, men ingen må komme til skade.
Stop mig, og du vinder. Får jeg dine bomber, vinder jeg.
Sådan er legen, dit svin.
Rører du hende, er legen slut. Så kommer jeg efter dig.
Du bliver nødt til at dræbe mig på banen. Der bliver panik.
Spionagetjenesten, S.W.A.T., den skide flåde kommer herind.
Så får du ikke pengene. Du taber, kammerat.
Ikke dårligt af en civil.
Åh, forresten...
O.P.O. betyder "overgreb på overordnet".
- I dette tilfælde, vores Vicepræsident. - Det rager mig en fjer.
Kom nu, Tom. Hvis vi skal lege, så leg pænt.
Du løber din røv i laser. Jeg ved, hvor bomberne er, så jeg ved, hvor du går hen.
Så kom og tag mig.
Vil du have et glas vin eller en cigaret?
Det er sædvane, at byde folk dette, inden de dør.
Jeg frygter dig ikke.
Sikkert. Jeg er den mest skræmmende person, du nogensinde har set.
Du er den ondeste.
Er jeg? Hvordan tror du, jeg blev sådan?
Måske var der noget galt med din hjerne, da du blev født.
Kender du ingen små drenge som mig?
Hvis der var nogle i min skole, ville de blive udvist.
Jeg forsikrer dig, at der er et par stykker.
Jeg slår din far ihjel. Hvad synes du om det?
Han lovede, at få mig hjem. Han gør altid, hvad han siger.
Det gør jeg også.
Vi er i tredje periode. Penguins presser sig frem.
Tamer er i målområdet.
Han scorer!
Ron Francis!
Tillykke til Penguins!
Chicago prøver desperat at komme tilbage.
Sutter skyder og scorer! Chicago får sit tredje mål!
Jeg synes nu ikke rigtig, at Tolliver ligner sig selv lige nu, Mike.
Det overrasker os ikke. Han havde 40 grader i feber tidligere i dag.
Han ser ud til at kæmpe i Penguins mål.
- Kom her, dommer. - Han kalder på dommeren.
- Måske vil han på bænken. - Tolliver er på vej derhen.
- Reservemålmanden er Ken Wregget. - Hvad er der galt?
Træner. Jeg har det skidt. Jeg tror ikke, jeg kan klare det.
Gå til omklædningsrummet. Wregget!
- Derind. - Kom, Kenny.
I Pittsburghs mål står nu nummer 31, Ken Wregget.
Hvor er du, brandmand?
- Du hverken ringer eller skriver. - Jeg er tæt på.
- Hvor mange har du fundet? - Hvor mange hvad?
Jeg kunne lade alle ti eksplodere nu.
Værsgo. Så taber du.
Nervøs, brandmand?
Han er ved nummer syv. Få nogen derhen.
Roberts kan ikke få den ud. Chelios angriber dybt inde. Skud!
Sektion B. Nu.
Chelios afleverer hårdt til Bernie Nicholls.
Her kommer han! Pas på!
Han skyder og scorer! Bernie Nicholls skød den lige ind.
Han skød hårdt til.
En gammeldags duel her i Stanley Cuppen.
Op ad sidelinjen, midtercirklen.
Skyder den lige over til Penguins.
Han vil få pucken ud. Han kan sit stavarbejde.
De laver larm hernede og jeg er ikke sikker på hvorfor.
Det er utroligt. Brad Tolliver er faktisk på vej tilbage på banen!
Dette er fyren, som engang spillede en hel kamp med en brækket ankel.
Det kræver mod at komme tilbage, nu hvor Chicago fører 4-3.
De er tæt på at vinde deres første Stanley Cup siden 1960.
Nu sidder han kun på bænken.
Har du det bedre?
Så se at komme derind.
Og her kommer han.
Tilbage i Pittsburghs mål -
- nummer 35, Brad Tolliver, tager nummer 31, Ken Wreggets plads.
Jeg ved ikke, hvad han gjorde i omklædningsrummet -
- men fyren her havde det virkelig skidt, og nu prøver han at spille kampen ud.
Kan han klare de store redninger for at holde Penguins på afstand?
En ting ved vi, han har hele sommeren at forbedre sig i.
Der er Tolliver. Publikum er på benene, fuldstændig vilde.
Penguins forsøger at komme tilbage ind i spillet.
Nu kommer det! Chicago vil kontrollere face-offet.
- De vil slå den helt ned i Penguins ende. - Bliv dernede.
- Du milde. - Chicago skyder den ind på Pittsburghs del.
Chicago får den om bag Pittsburghs mål.
Pittsburgh prøver at få pucken tilbage, og det lykkes.
De farer videre og afleverer den op ad højre fløj.
De skal blive i offensiven. Tolliver udfordrer ikke angriberne.
- Han har ikke udfordret meget hele aftenen. - Lort.
Ryk ud!
Ryk ud, for fanden!
Han rykker ud. Han udfordrer dem.
Tolliver slår hovedet mod isen, han er skadet, men spillet fortsætter.
Pucken er fri. Penguins har kontrollen.
Penguins er ved at tabe med et point.
Tolliver slog hovedet så hårdt, at hans børn vil fødes svimle.
Chicago angriber.
Flot redning af Brad Tolliver! Det må være årets redning!
Han burde fængsles for at stjæle den fra Hawks -
- og holde Penguins føring.
Og så har han været syg, Paul.
Han udfordrede ikke meget i denne kamp. Nu laver han årets redning.
Det er uden tvivl hans største redning nogensinde.
- Han rører sig foran nettet. - Hvad laver han?
- Han slog Dubinsky! - Hvad fanden laver du, Tolliver?
Han gav ham en lige højre og slog ham i gulvet.
Han bliver udvist og får en bøde.
Hans hold er nu underbemandet. Penguins er rigtig i fedtefadet nu.
Mærkelig aften for Tolliver. Gad vide, hvad han er ude på.
Det er en bøde på 1000 dollars!
Flyt dig!
Hvem fanden er du?
Hvad i helvede...
Ysebaert kontrollerer. Han vender sig og skyder.
Mindre end tre minutter tilbage. Han skal kontrollere pucken. Og gør det.
Han slår til!
Chicago har pucken igen med to minutter tilbage af tredje periode.
Fart på. Blackhawks stoppet ved midterlinjen.
Penguins prøver desperat at udligne.
Chicago Blackhawks holder føringen på 4-3.
Penguins skal handle seriøst, for at prøve at score.
Om lidt, pakker de Stanley Cuppen ned og tager den med til Chicago.
Fanget af Chicago!
John Cullen fra Penguins fysisk blokeret.
Jagr går mod nettet, Naslund skyder, han bliver stoppet af Belfour.
Et minut, og femogtredive tilbage.
Der er hvad Chicago har til at vinde.
Penguins skal virkelig gå til den for at udligne.
Penguins er inde i hjørnet.
Smid den.
Larmer slår hårdt til! Flot blokering! Der rørte han sig bedre end Mae West!
Et minut tilbage af tredje periode.
Penguins er bagud med et mål.
Chicago presser stadig på.
Fyrre sekunder tilbage.
Penguins behøver desperat et mål.
Tredive sekunder. Chicago forudser sejrsparaden i hjembyen.
De føler, at de har Stanley Cuppen.
Tiden går. Penguins halter efter den.
Penguins forsøger på alle måder.
Chicago tager pucken. De går mod midtbanen med 14 sekunder tilbage.
Penguins har ikke meget tid!
Pucken er styret af Francis, videre til Robitaille.
Der er ikke meget tid. Luc Robitaille...
Der mangler otte sekunder!
Om et par sekunder...
Hold der!
Penguins har udlignet.
Vi er på vej mod forlænget spilletid! Man skal være her, for at tro det!
Lucky Luc har scoret for Penguins, med mindre end et sekund tilbage!
Det har været en helt utrolig kamp!
- Lucky Luc har gjort det igen! - Forlænget spilletid?
Forlænget spilletid.
Penguins ville ikke give op, selvom deres chancer var små.
Belfour prøvede at stoppe dem med alle sine kræfter.
Penguins har tiltvunget sig forlænget spilletid.
Holdet, der først scorer i næste periode vinder Stanley Cup!
Pittsburghs mål -
- hans fjortende i disse play-offs, scoret af...
Livet er fuldt af ironi, ikke?
Flere penge skal overføres. Bare de ikke er mine.
Alle har fået lidt mere tid.
Det ville være grimt, hvis de gik tabt.
Ikke sandt?
Smid alle urer væk. Næste mål afgør Stanley Cup.
Det er hvad forlænget spilletid handler om.
Penguins kontrollerer face-offet, hen mod Chicagos del.
Jagr fører pucken ind.
Begge målmænd får det hårdt. McEachern har den igen!
Skøjter hurtigt! Fik en mand!
Bang! Jeg er udødelig.
Jagr vil føre den videre, men bliver standset.
Du godeste!
Far!
Hvor mange fik du, brandmand?
Tyler.
Jeg flyttede mig ikke, far.
Selv ikke da alt sprængte i luften.
Jeg flyttede mig ikke.
Det er forbi.
Du er McCord, ikke?
Jeg er Agent Saccio.
Bedst at blive her, indtil alting er faldet til ro.
Vicepræsidenten vil meget gerne møde dig. Han er meget taknemmelig.
Far, det der er manden.
Det er manden, far. Det er ham.
Far!
Bliv hos ham.
Emily!
Far!
Kom.
Far!
Nej!
Far!
Jeg dræber dig ikke!
Du skal bruge resten af livet -
- på at huske, at du ikke kunne redde din lille pige.
Far!
Du skulle have set min far.
Min far er brandmand.
Subtitles by SOFTITLER